0 ：ハムスター速報 2026年10月13日 14:12 ID：hamusoku
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。…
— Kaori Myatt 🇫🇷France (@Kaorimyatt) October 10, 2026
30年近く翻訳の仕事を続けてきたけれど、今はすっかり将来の展望が開けなくなってしまった。
怖いのは、仕事が減ることだけではない。ここまで積み重ねてきた努力や、専門知識を身につけ、言葉を吟味し、正確に伝えるために培ってきたものの価値が、無になってしまいそうなことだ。
めちゃくちゃな誤訳でも受け入れられ、インターネットには役に立たない情報があふれていく。
そして、AIとAIが対話し、AIが生成した情報をまたAIが消費し、AIが攻撃する。そんな世界は、私が言葉の仕事を通じて実現したかったものではない。
これから私たちは何を目指せばいいのだろうか。
私はドイツ語、英語、フランス語の会話と読み書きができる。しかしこのような人種は、AIの普及によって滅びていく。仕事もなくなっていく。
将来AIの急速な普及のために、言語を学ぼうとする人の数は激減するに違いない。
— 熊谷 徹 (@ToruKumagai) October 12, 2026
友人の両親は日独。独の母親は通訳や翻訳を長年していましたが、最近急激に仕事がなくなり現在では生活保護を受けているそうです。
微妙な言い回しの拡大解釈や
相手の立場や背景を視野に入れない粗暴な通訳が幅を利かせていて、相互理解に問題が生じる事を非常に懸念しているそうです。
— ＃コロナ後遺症 と ＃ワクチン接種後症候群 と #ME/CFS の悩みを解決する窓 (@korowakunayami) October 10, 2026
私も翻訳でしたが、今はWEBサイトの多言語化をAIでやってます。htmlもcssも言語ですから実は翻訳家が学ぶのに相性が良いです。
元翻訳家だから、翻訳チェックも出来て非常に重宝されます。
時代の変化を受け入れず食いっぱぐれるか。
時代に合わせて柔軟に変化したら、あなたの能力を活用できますよ。
— ちぐはぐ (@tighag1010) October 10, 2026
めちゃくちゃな誤訳？すでにほとんどの通訳者よりAIの方が正確だと思いますが？
— オルカン全ツッパ (@allorukan) October 10, 2026
100年前にT型フォードがNY5番街から馬車を駆逐した時、きっと牧場経営者や、馬車職人も同じことを思いましたが、あなたもあなたに共感する方も、自動車には乗ってます。僕たちは世界を馬車職人に合わせるわけにいかないのです。
— ile (@ileeconomics) October 10, 2026
ラッダイトを起こした職人もこんな気持ちだったのだろうな、心中お察しします
— クレーガー (@fYL0cgGaK727314) October 10, 2026
1:ハムスター名無し2026年10月13日 15:30 ID:8GRRu.Sx0
AIの有効活用はいいんだけど責任の所在がどうなっていくのか気になる
3:名無しのハムスター2026年10月13日 15:31 ID:B61p.Mjw0
近所のコンビニ、バイト募集してたよ
4:名無しのハムスター2026年10月13日 15:32 ID:m.AyuKzm0
三十年後を想像して仕事にはつかないしなしゃーない切り替えて行こう
5:ハムスター名無し2026年10月13日 15:32 ID:lUq4gDL.0
よつばと！のお父さんも失業だな。
6:名無しのハムスター2026年10月13日 15:33 ID:XIsbenO80
そもそも、いままでスマホやネットで幾らの仕事がなくなってきたと思ってんねん。
8:名無しのハムスター2026年10月13日 15:34 ID:yoUJvl070
技術の進歩によって淘汰された仕事なんて過去にいくらでもある
自分の仕事は永遠に無くならないと過信している事の方がよくわからない
9:ハムスター名無し2026年10月13日 15:35 ID:4.uI0BCJ0
工場や建設現場に入って外人労働者と一緒に働きながら翻訳通訳教育するのがいいだろう
10:ハムスター名無し2026年10月13日 15:35 ID:dTrngfhi0
25年くらい前からそのうち翻訳家って職業はごく一部のものになるって言われてた。
ものすごくウィットに富んだ言い回しをし、かつ読みやすいみたいな文章に訳せる人だけが残るんじゃないかと思ってた。
20年くらいあったのに、この翻訳家すごい！やばい！って域になることもなく、
かと言って、違う方向にも舵を切れなかったのはもはや仕方がないんじゃないかな
もう翻訳じゃなく、外国人専門ガイドとかになるしかないんじゃないかな
11:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:HXnP04300
IMF総裁は、AIが津波のように労働市場を襲っており、世界中の雇用の約40％が置き換えられる可能性があり、その対象は主に若い新卒者になると警告
12:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:C0wUDw6h0
何で人間なんかの仕事をそんなに信用してるのかが意味不明
AIの方が正確で面白い仕事してくれるよ
13:名無しのハムスター2026年10月13日 15:35 ID:pCS6PDVj0
インディーゲームで完璧な翻訳にあうと感動する
頑張ってくれ…
30:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:MA1Zs48p0
>>13
（あなたはテミ意にみたされた）
14:ハムスター名無し2026年10月13日 15:36 ID:LSGEHIB90
時代の進化に取り残された人がいつまでもぐちぐち言ってもしょうがないよ
そんな人の都合に合わせるよりどんどん進化していって欲しい
15:名無しのハムスター2026年10月13日 15:36 ID:XYTbgHBU0
時代に合わせて行くしかないんよ
「今まで通りじゃなきゃ嫌だ」って皆が言ってたら文化も技術も発展しないのだから
16:名無しのハムスター2026年10月13日 15:37 ID:IHLp3izo0
不動産持ちで良かった
流石にAIも土地の代わりはできないだろう
‥できないよね？
18:名無しのハムスター2026年10月13日 15:37 ID:B16wgs2v0
翻訳の人には優先的に介護職にでも案内する職業訓練させてあげるべきだな
19:ハムスター名無し2026年10月13日 15:37 ID:nZzNE.vb0
AIの怖さって、翻訳だけじゃなっくて、あらゆる分野に同時進行で入り込んでいることだと思うんだよね
20:名無しのハムスター2026年10月13日 15:38 ID:8hHHGXNo0
めちゃくちゃな誤訳は願望だろ。
仕事が奪われそうで嫌だっていえばいいのに
変なプライドだすから揚げ足取りされる
21:名無しのハムスター2026年10月13日 15:40 ID:GsCCtZ.00
じまく とだなつこ
22:名無しのハムスター2026年10月13日 15:40 ID:CPw2P0Bt0
色んな分野でこういう事が起きるんだろうな
でもこの流れはもう止められないよ
23:ハムスター名無し2026年10月13日 15:40 ID:dd88jZ8z0
そこにＡＩはあるんか？
24:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:HRc1VF580
AIなら間違うところを人間ならできてたと主張するのはどうなのかな
アスリートやら著名人に帯同しているレベルの通訳者でも明確な誤訳や、通訳者自身の主張をねじ込んだ、意訳とはもはや言えないレベルの歪曲を意図的に行うケースはいくらでもあるわけで
ましてや無名翻訳家ともなればさらに程度は低いと考えざるをえないのだわ
25:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:BEqqI7mU0
まだリアルタイム翻訳は台頭していないからツアーガイドとかやったらどうだろうか
26:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:ElVmhtCE0
でもAIは意訳できないから物語読むときはちゃんと翻訳家が訳したやつの方が面白いぞ
27:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:OGtoNWEt0
警察で通訳の仕事をするとか？
AIのは公判にまだ使えないだろうし
28:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:BcVwVQtU0
いや、仕事量は減るだろうけど完全に需要は無くならないだろ。例えば海外の本を沢山読んで、自分で翻訳して何らかのカタチで金にすればいい。喋りたい人も沢山いるだろうから教室を開くのもいい
29:ハムスター名無し2026年10月13日 15:41 ID:6TjlHc.00
AIが便利で性能が上がっていっているのは確かなんだが、AIの翻訳は論理的に考えた結果じゃなくて確率的にもっともらしい単語をつなげたものだからどうしても誤りがある
翻訳の仕事をやる人が減ってすそ野が狭くなるとAIが出力したものの誤りを指摘できる人がいなくなっていきそうでね…
あとAIに任せられないような高度な翻訳仕事(政治家同士の翻訳の仕事)に就こうとする人も減りそう
そこにあぶれたら何の仕事もなくなるわけだし
31:名無しのハムスター2026年10月13日 15:41 ID:B16wgs2v0
AI、フィジカルAIが流行ればエンジニア以外の仕事は代替可能になるからな
33:ハムスター名無し2026年10月13日 15:42 ID:k6nzJMMf0
積み上げたそのものには価値はない。
積み上げる過程に価値がある。
あなたの歩んだ道は全く無駄ではない。
これからも道中を楽しんでいこう。
Amazon期間限定無料マンガ一覧ページ
https://link.amazon/B0fpt5w0T
転生したらスライムだった件(33)
https://link.amazon/B00dRJoSk
ハム速公式twitter
「話題」カテゴリの最新記事
今週の人気記事一覧
